Jeg troede det var forbudt med våben på denne planet.
Desuden...
... tror jeg ikke at du dræber mig for en slette med tomme gruber.
Det er alt jeg har.
- Din smerte sidder dybt. - Hvad ved du om min smerte?
Lad os udforske den sammen.
Alle bærer på en hemmelig smerte.
Man må blotstille den og forholde sig til den.
Den må tvinges ud af mørket og frem i lyset.
Del din smerte. Lad mig tage del i din smerte.
Få styrke ved at dele den.
Hvor har du fået den kraft fra?
Du bar kraften indeni dig.
Det er som om en sten faldt fra mit hjerte.
- Hvad kan jeg gøre til gengæld? - Tag med på min søgen.
- Hvad er det du søger? - Det du søger.
Det alle mennesker har søgt siden tidernes morgen.
Den højeste kundskab.
For at finde den skal vi bruge vi et rumskib.
Et rumskib? Der findes intet rumskib på Nimbus III.
- Jeg ved hvordan vi kan få et hertil. - Hvordan?
Stol på mig, min ven. Vi er flere end du tror.
Du er vulkaner.
Yosemite Nationalpark Planten Jorden
Stjernedato 8454.1
”Du får det godt på landlov, Bones.”
”Du får anledning til at slappe af.”
Kalder du dette afslapning? Jeg er et nervevrag.
Jeg må passe på at jeg ikke taler med mig selv.
Vær hilset, kaptajn.
- Spock. Hvad gør du på disse kanter? - Jeg har fulgt din fremgang.
Jeg er smigret. Af alle seværdighederne som findes her, vælger du mig.
Der er ikke fare for at rekorden i at bestige El Capitan bliver slået.
Jeg gør det fordi jeg kan lide det.
For ikke at nævne den vigtigste grund til at bestige et bjerg...
Fordi det står der.
Du indser ikke hvor alvorlig dette er.
Tvært imod. Jeg tager tyngdekraften meget alvorligt.
Jeg prøver faktisk at klatre. Gå og plag dr. McCoy.
Dr. McCoy er ikke i særligt godt humør.
Forbandet uansvarligt.
Han leger med livet.
Koncentration er afgørende. Bliv et med bjergvæggen.
Hvis du ikke holder op med at forstyrre mig...
”Fordi det står der” er et tyndt grundlag for at bestige et bjerg.
Fra mit ståsted kan jeg vanskelig være uenig.
Hej, Bones. Kan vi komme ind til middag?
Jeg hedder Caithlin Dar.
Netop. Den nye romulanske repræsentant.
Velkommen til Paradise City, hovedstad på ”Planeten for galaktisk fred”.
St. John Talbot her, Føderationens repræsentant på Nimbus III.
Min charmerende kammerat er den klingonske konsul, Korrd.
- Jeg antager det er klingonsk for ”hej”. - Kom ind.
For 20 år siden blev vore tre regeringer enige om at udvikle denne planet.
- En ny epoke så dagens lys. - Den sluttede hurtigt.
Nybyggerne vi lokkede hertil, var afskum. De begyndte straks at slås indbyrdes.
Våben blev forbudt, men de lavede deres egne.
Det ser ud til at jeg kom i grevens tid.
Lig under senderen!
Romulaneren.
Terraneren.
Klingoneren.
- I er nu mine fanger. - Fanger?
Vi er allerede fanger på denne værdiløse stenklump.
- Hvilken værdi har vi? - Nimbus III er måske en stenklump.
Men det er det eneste sted i galaksen, hvor I tre er.
Jeg ved ikke hvem I er, men vore regeringer vil sørge for vor sikkerhed.
Det er netop det, jeg håber på.
USS Enterprise, prøvetursrapport.
Dette nye skib må være skruet sammen af aber.
Halvparten af dørene er fastkilede. Gæt hvem der skal lave det?
Fandens lort!
”Find ud hvad skibet fejler.” Og det fandt vi jo ud af.
- Jeg ved du får hende i stand. - Uhura. Har ikke du fri?
Jeg troede vi skulle rejse sammen.
Jeg kan ikke tage af sted nu når skibet behøver mig mest.
Jeg tænkte nok du ville sige sådan.
Så jeg tog middag med til os.
Du er den mest forstående kvinde jeg kender.
Rød alarm.
Jeg har jo lige lavet det!
Sluk den, så er du sød.
Rød alarm.
Dette er rød alarm. Enterprise, bekræft!
Dette er Enterprise. Giv dig til kende.
Stjerneflåden her. Vi har en situation med prioritet 7 i Neutralzonen.
- Scotty. Dette er ægte. - Det kan de ikke mene!
Skibet er halvvejs demonteret, og vi har alt for få folk.
Stjerneflåde. Kender I vor operative status?
Ja. Vær klar til at modtage operations- ordre, og indkald nøglepersonel.
- Bare indrøm det. Vi er faret vild. - Ja, men vi sparer tid.
- Kommandør Sulu. Er du der? - Dette er helt utroligt.
Landloven er inddraget.
- Endelig er vi reddet. - Mød på aftalt sted for transport.
- Fortæl ikke vi er faret vild. - Er det noget i vejen?
Ja. Vi er midt i en snestorm.
Vi har ingen sigt. Giv os retningen til samlingspunktet.
Min skærm viser sol og 20 grader.
Se, Sulu. Solen er kommet frem. Det er et mirakel.
Tag det med ro. Jeg holder tæt. Rumfærgen henter jer.
Uhura. Jeg skylder dig en tjeneste.
Kom og hent det!
Bones! Holdt med det der.
Vi er her, og vi er skrubsultne.
- Bipodale frø, doktor? - Bønner. Men ikke almindelige bønner.
Det er en gammel opskrift som jeg lærte af min far.
Er dette ikke godt nok for din vulkanske gane, -
- fornærmer du både mig og hele McCoy-slægten.
I så fald kan jeg ikke gøre andet end at smage på bønnerne.
Overraskende godt. Denne smag har jeg aldrig vært ude for før.
- Den hemmelige ingrediens. - Har du mere af den?
Forsyn dig.
- Er denne ingrediens alkohol? - Tennesee whisky. Vil du have mere?
Majswhisky og bønner er ren dynamit. Tåler Spock det?
Hans vulkanske stofskifte kan takle en portion termitter uden problem.
- Jeg er halvt menneske, doktor. - Det ser ikke sådan ud.
- Tak. - Han forandrer sig ikke.
Jeg fornærmer ham, og han tager det som en kompliment.
- I to kan tvinge folk på flasken. - Hvad har jeg gjort?
Menneskeliv er alt for dyrebare til at risikere idiotiske stunt.
Slog det dig aldrig, at du kunne have mistet livet, da du faldt ned fra fjeldet?
Det slog mig faktisk.
Men da jeg faldt, vidste jeg at jeg ikke kom til at dø.
- Er han den eneste som er udødelig? - Det var ikke det.
Jeg vidste at jeg ikke kom til at dø fordi I to var der.
- Jeg forstår ikke. - Jeg har altid vidst...
... at jeg kommer til at dø alene.
Jeg må ringe Valhall og bestille rom til dig.
Vort sammenhold er en gåde. Vi er lang tid i rummet og går hinanden på nerverne.
Hvad gør vi når vi har landlov? Vi tilbringer den sammen.
- Andre folk har familie. - Andre folk, ikke os.
Hvad laver du?
Jeg vil grille en ”marsmelon”.
Det var som pokker. En ”marsmelon”. Hvor har du lært det?
Jeg søgte i databasen for at lære om traditionelle turaktiviteter.
Hvad gør vi efter at vi har grillet ”marsmeloner”?
- Vi sætter dem til livs. - Ja, men efter det.
Vi skal vist nok tage del i et ritual som kaldes alsang.
Jeg har ikke sunget om lejrbålet siden jeg var lille.
Hvad skal vi synge?
- ”Hyttetur”. - ”Jeg snører min sæk”.
- Skal vi rejse? - Det er bare en sangtitel.
- ”Måne og sol”. - ”Ro, ro, ro din båd”‘.
- Kan du ”Ro, ro, ro din båd”? - Den kom ikke frem under søgningen.
Teksten er meget enkel.
”Ro, ro, ro din båd, tage din åre fat.”
”Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende over Kattegat.”
Vi går i gang, og så giver vi tegn når du skal komme ind.
Begynd, doktor.
I er advaret.
Ro, ro, ro din båd, tage din åre fat
vuggende, vuggende, vuggende vuggende over Kattegat
vuggende, vuggende, vuggende, vuggende...
- Spock. Hvorfor sang du ikke med? - Jeg prøvede at forstå teksten.
Det er en sang, din grønblodige vulkaner. Teksten er ikke vigtig.
- Pointen er at det er sjovt at synge. - Jeg beklager, doktor.
- Havde vi det sjovt? - Jeg kunne bedre lide ham før han døde.
Jeg tror bare vi skal lægge os.
- Kaptajn. - Vi er på perm. Kald mig Jim.
- Jim. - Ja, Spock?
Livet er ikke en drøm.
- Læg dig til at sove, Spock. - Ja vel, kaptajn.
- God nat, Bones. - God nat, Jim.
- God nat, Spock. - God nat, doktor.
- God nat, Spock. - God nat, Jim.
Jeg forstår ingenting.
Kaptajn Klaa. Vi har et mål i sigte. En gammel rumsonde.
- Vanskelig at ramme? - Meget vanskelig.
Godt. Alle våben under min kontrol.
Periskop!
At skyde rumaffald er under en krigers værdighed.
Jeg vil have et mål som besvarer ilden.
Ny melding, kaptajn. Gidsler på Nimbus III.
- En af gidslerne er klingoner. - Og de andre?
En terraner og en romulaner.
Det betyder at Føderationen sender et skib til undsætning.
Plot kursen ind mod Nimbus III!
Jeg har altid drømt om at kæmpe mod et Føderationsskip.
Få det lys væk!
Vi var nødt til at sende en rumfærge.
Transportstrålen er ude af drift.
- Vi har modtaget ordre fra Stjerneflåten. - Hvorfor kaldte I mig ikke op?
- Du glemte at tage den med dig. - Det var rart.
Det ser ud som landloven er inddraget. Pak jeres ting sammen.
”Alt jeg beder om, er et sejlskib og en stjerne at styre efter.”
- Melville. - John Masefield.
- Er du sikker på det? - Jeg er godt skolet i litteratur.
Hvorfor kan du ikke ”Ro, ro, ro din båd”, da?
- Enterprise, I har styringen. - Det går helt fint.
Jeg vil bare sige at de laver dem ikke som før.
Du skulle bruge to uger, du fik tre. Hvad skete?
Jeg tror du gav mig for lang tidsfrist.
Hvor mange gange må jeg gentage det? Brug det rigtige værktøj.
Jeg har aldrig set ham så lykkelig.
Broen. Hvis vi er heldige.
Jeg trænger til et bad.
Ja.
- Er det ingenting som virker her? - Dette er uansvarligt.
- Sending fra Stjerneflåden. - Sæt den på skærmen.
Kan alle prøve at være lidt stille?
Kan du indstille billedet?
Kan vi få lidt ro?
- Bob! - Jim.
- Et noget afslappet antræk? - Jeg var på vej i bad.
Beklager at jeg inddrog landloven.
Det har opstået en farlig situation på Nimbus III.
På ”Planeten for galaktisk fred”?
En terroriststyrke har overtaget den eneste bosættelse.
De tog klingoneren, romulaneren og Føderationskonsulen som gidsler.
- Skibet er ikke i tip top stand... - Enterprise er en katastrofe.
- Vi har andre skibe i kvadranten. - Men ikke erfarne kommandører.
- Jeg behøver Jim Kirk. - Ærlig talt...
Sæt kurs for Nimbus III og vurder situationen.
Undgå strid hvis muligt.
Først og fremmest må du få gidslerne trygt hjem.
- Har klingonerne reageret? - Det vil de nok gøre.
Modtaget. Slut fra Kirk. Sæt kurs for Nimbus III, Sulu.
OK, sir. Kursen er plottet ind.
Jeg er bange for vi må løse skibets problemer undervejs.
Vi er underbemandet, så alle må yde maksimalt. Lad os komme i gang.
Jim. Efter min mening, og den har du ikke bedt om...
Dette er idioti. Vi kan ikke undgå at støde på klingonerne.
- Og de bryder sig ikke om dig. - Jeg bryder mig ikke om dem.
Motorrum. Vi behøver al den kraft du kan producere.
Vi skal slå klingondjævlene om jeg så må ud at skubbe.
Det håber jeg vi slipper for.
- Så stor fart som mulig, Sulu. - Ja, sir.
- Hvad er det? - Jeg savner den gamle stol.
Rumskibet Enterprise er på vej mod Nimbus III.
Enterprise? Det er Kirks skip!
Hvis jeg klarer at besejre Kirk...
Så bliver du den største kriger i galaksen.
Fuld fart. Succes!
Kaptajnens log, stjernedato: 84...
Fejlmelding
Kaptajnens log, stjernedato: 84...
- God morgen, Kaptajn. - Glem det.
- Vi får information om gidslerne nå. - Få det op på skærmen.
Dette er en godkendt sending fra Stjerneflåtens infobank.
- Ikke general Korrd! - Han har ingen høj stjerne længere.
Korrds militærstrategi var pensum på krigsskolen.
Jeg håber jeg ikke lider samme skæbne som Korrd.
Dette må være gidselvideoen.
For kort tid siden overgav vi os til Den galaktiske lyshær.
Vi er i deres varetægt.
Lederen siger vi vil blive behandlet humant såfremt I samarbejder.
Han beder om at et rumskib sendes for at forhandle om vor løsladelse.
Vi er alle friske, og vi sætter stor pris på et hurtigt svar.
Jeg beklager meget, men det var nødvendigt.
Jeg vil ikke ramme uskyldige, men jeg gør det hvis jeg må.
Jeg beder om et umiddelbart svar.
Hvad er det?
- Ser du spøgelser ved højlys dag? - Måske, Kaptajn.
Spock. Hvad er det? Kender du denne vulkaner?
- Jeg er ikke sikker. - Er der noget kendt ved ham?
Han minder mig om en jeg kendte i min ungdom.
- Jeg vidste ikke du havde en. - Jeg dvæler sjældent ved fortiden.
- Hvem minder ham dig om? - En ung og meget begavet student...
... i besiddelse af et lysende intellekt.
Man regnede med at han ville blive en af Vulcans lærde.
- Men han var en rebel. - Hvad mener du?
Kundskaben han søgte, var tabu ifølge vulkansk tro.
- Forbudt? - Han forkastet logikkens lære...
... og tog til forfædrenes dyriske drifter.
Han mente nøglen til selvindsigt var følelser, ikke fornuft.
Tænk dig, en følelsesvulkaner.
Da han fik andre med sig, blev han forvist fra Vulcan for altid.
Fascinerende.
- Kaptajnen til broen. - Jeg kommer.
- Spock? - Jeg kommer.
- Vi nærmer os Nimbus III. - Gå i standardbane, Sulu.
Paradise City kræver at få at vide hvad vi har for.
Sig det er støj på linien. Lad dem tro vi har problemer.
Paradise City. Vi kan næsten ikke høre noget.
- Transportrum. Melding. - Transportstrålen er ikke operativ.
Selv om vi fik låst den på gidslerne, havde vi ikke fået dem op.
- Vi må bruge den gamle metode. - Kingonsk fartøj på vej.
Et jagerskib. 1,9 timer til de har os på skudhold.
Pokkers. Af sted.
Deres skanningsudstyr er primitivt, men effektivt.
- Sæt os ned på position 856.3. - Det er langt fra Paradise City.
- Nærmere end det, kan vi blive opdaget. - Sulu. Iværksæt.
- Dette er stjerneskibet Enterprise. - Et Føderationsskib.
Jeg er Kaptajn Pafel Chekov. I har brudt Neutralzoneaftalen.
Slip gidslerne fri øjeblikkelig, eller tag følgerne.
Dine trusler er til at le af. Hvilke følger?
Et klingonsk krigsskib er på vej og lander i løbet af en time.
- Kingonerne er nok vrede. - De ødelægger sikkert planeten.
Men heldigvis kan Deres skib jo beskytte mig.
Du og næstkommanderende bedes stille ind på min position.
Vi stiller gerne ind, men først må vi få visse forsikringer.
Det vil tage 1,2 timer at tage til Paradise City.
Vi har ikke 1,2 timer.
Vent lidt... Perfekt! Men vi må få Deres opmærksomhed.
Hvad er der?
Er hun nøgen?
Hej, gutter.
Jeg har altid ønsket at fængsle publikum.
- Spock. Du må blive et med hesten. - Ja, Kaptajn.
Åben porten. Det er udkigsgangen.
Føderationssoldaterne er lige bag os. Luk porten!
Hvor har de tænkt sig?
- Spock. - Sid stille på din høje hest. Jeg skanner.
Gidslerne befinder sig i den bygning.
Galileo, dette er kamppladsen. Sæt i gang.
Sæt laserne på ”Lammelse”! Sulu. Skyd lyset ned.
- Hvad er det der foregår? - Overgiv dig. Du har ikke en chance.
- Jeg ville undgå blodsudgydelser. - Vent! Kom tilbage.
- Uhura. Kom herned. - Modtaget. Jeg kommer.
Nimbus III har et rigt dyreliv, og fiskeriet er fantastisk.
Føderationsbanken hjælper dig med at finansiere dit hjem.
- Gud ske lov. - Samarbejd venligst.
Overgiv jeres våben.
Godt arbejde, venner.
Qual se tu?
Spock!
Spock. Det er mig.
Det er Sybok. Efter alle disse år har du endelig fundet mig.
Har du ikke noget at sige?
Du er arresteret for 17 brud på Neutralzoneaftalen.
- Du har jo faktisk fået humor. - Jeg ville ikke at være morsom.
Dette er alvorlige anklager. Hvis du imidlertid overgiver dig nu...
Beklager, Spock. Jeg er ikke færdig med at bryde Neutralzoneaftalen.
Jeg er kun begyndt. Min næste overtrædelse -
- bliver at stjæle noget.
Noget vældig stort.
Jeg vil ha stjerneskibet.
Iscenesatte du alt dette for at få mit skib?
- Hvem er du? - James T. Kirk. Kaptajn på Enterprise.
Men jeg troede Kaptajn Chekov... Jeg forstår. Smart tænkt, Kaptajn.
Spock. Du har fået endnu en mulighed til at slå dig sammen med mig.
- Jeg er officer i Stjerneflåden. - Naturligvis.
Naturligvis. Så tager jeg skibet uden din hjælp.
- Færgen er på vej. - Position på jagerskibet.
Det nærmer sig.
Det er ca. 8000 kellikamer til vi er på angrebshold.
Vi gør os usynlig. Brems ned til en fjerdedels hastighed.
Gør klar til maskering. Tilslut maskeringsapparatet.
- Jagerskibet må have maskeret sig. - Sæt skjoldene på.
- Men færgen...? - Sæt i gang. Gå til rød beredskab.
Når vi har overtaget fartøjet, henter vi vore folk.
Klingonerne er der ude. Vi er heldige hvis vi når skibet.
Dette er Enterprise. Rød beredskab.
Et jagerskib nærmer sig. Vi hæver skjoldene.
Søg tryg havn til situationen er afklaret.
Nej!
Svar ikke. Hold støt kurs.
Hør på mig. Hvis fartøjet skal komme ind i landingsrummet -
- må Enterprise sænke skjoldene og aktivere trækstrålen.
- at få os ind og skjoldet op tager... - 15,5 sekunder.
En evighed. I den periode er vi sårbare for angreb.
Han har ret. Når vore styrker maskerer sig, agter de at angribe.
- Det er ingen vej tilbage. - Lad mig gøre noget!
Fint. Gør det du må, men ikke mere.
Enterprise, dette er Kirk.
Kirk! Han er i rumfærgen! Juster angrebskursen!
Jeg forstår situationen. Men vi kan ikke tage til planeten.
Gør klar til at iværksætte nødlandingsplan... B.
- Hvad er nødlandingsplan B? - B som i ”barrikade”.
Hvad er det du gør?
For at sænke og hæve skjoldene raskt, må vi droppe trækstrålen -
- og flyve skibet ind manuelt.
- Har du gjort det ofte? - Dette er første forsøg.
Han er god. Helt sandt.
Scotty. Åben agterportene på min kommando.
Gør klar til afmaskering for ildgivning.
- Scotty. Sænk skjoldene. - Skjoldene sænkes.
- Jagerskib i retning 105.2. - Nu, Sulu!
De er inde!
- Kør mod Enterprise! - Enterprise i sigte.
Warphastighed nu!
Fyr!
Følg skibets kurs!
Han er dygtig.
Vi må ændre kurs omgående.
Jeg skal tage dig med til broen.
Tag det op!
Sybok.
Du må overgive dig.
Nej!
- Du bliver nødt til at dræbe mig. - Skyd ham!
En stund troede jeg du ville gøre det.
Hiv ham og Kaptajn Kirk i kachotten.
Spock.
Vil du med mig op på broen?
Nej, det vil jeg ikke.
Du ved at jeg har ret.
Så må du holde selskab med dem.
- Disse to vil komme til nytte. - La os være alene.
Vær ikke bange.
Helvede heller, Spock! Du har forrådt os alle.
Jeg forventer ikke at du tilgiver mig.
- Jeg skal slå dig til krøbling. - Hvis du tror det hjælper.
- Skal jeg holde ham? - Bland dig ikke! Hvorfor?
- Det var jo bare at trække af. - Men så havde Sybok været død.
- Jeg beordrede dig til at forsvare skibet. - Og til at dræbe min bror.
- Han er vulkaner, men det gør ham... - Sybok er også Sareks søn.
Er han din rigtige bror? Du lyver.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo. Jeg ved at du ikke har nogen bror.
- Strengt taget har jeg ingen bror. - Netop.
- Jeg har en halvbror. - Jeg må sætte mig.
Du og Sybok har altså samme far, men forskellige mødre?
Syboks mor var vulkansk prinsesse, men vi blev opdraget som brødre.
- Hvorfor har du aldrig fortalt dette? - Det er et privat anliggende.
- For det beder jeg om undskyldning. - Tror du alt bliver i orden, så?
Det er lige så svært for Spock at dræbe sin bror som at dræbe dig.
Sæt ham i fængsel hvis du vil straffe ham. Vi har større bekymringer.
Hvordan kommer vi ud herfra?
En ting vil jeg have sagt, du overrasker stadig.
Mig selv også.
- Jeg begyndte at blive ængstelig. - Alt er i orden. Sybok vil forklare alt.
- Hvad laver du? - Plotter ny kurs ind.
Du har ikke myndighed til det.
- Hvad foregår her? - Pafel. Hør på denne mand.
- Jeg har ikke lyst. - Vi bærer alle på en hemmelig smerte.
Lad mig tage del i din, og få styrke ved at dele den.
Nytteløst.
Uklogt.
Du kunne have advaret mig. Der må findes en vej ud herfra.
- Kachotten er flugtsikker. - Hvordan ved du det?
Ingeniørerne testede den på den mest intelligente personen de kunne finde.
- Han klarede ikke at flygte. - Havde denne person spidse ører?
Og en ufejlbarlig evne til at få sine kamerater i problemer?
Han havde spidse ører.
- Ny kurs er sat. Fart: 7 warp. - Ankomst om 6,7 t. med denne fart.
Vi er på vej, og det er på tide at jeg fortæller hvad jeg har i sinde.
Besætning på Enterprise. Jeg vil at I skal tænke over vor eksistens.
Spørgsmål vi har stillet os siden første gang vi så på stjernerne og drømte.
Mine vulkanske forfædre lod følelserne styre dem.
De følte med hjertet.
De elskede med hjertet. De troede med hjertet.
De troede der fandtes et sted hvor svarene på disse spørgsmål fandtes.
Moderne dogmer siger at dette sted er en myte.
En fantasi sammenkogt af hedninger.
Det er ingen fantasi.
Jeg kan fortælle jer... at det findes.
Brødre. Vi er blevet udvalgt -
- til at lægge ud på tidernes største eventyr.
Opdagelsen af Sha Ka Ree.
Kan han virkelig have fundet Sha Ka Ree, grunden til at han forlod Vulcan?
Vort bestemmelsessted er planeten Sha Ka Ree.
Den ligger udenfor Den store barriere...
... i galaksens centrum.
- Galaksens centrum? - Der ligger Sha Ka Ree angivelig.
Ingen kan nå galaksens centrum. Intet skib har passeret Barrieren.
Sybok er den mest intelligente personen jeg kender.
Når jeg har fået skibet tilbage og Sybok sidder her, -
- kan du diskutere Sha Ka Ree til du bliver grøn i ansigtet.
Enten er du med mig eller mod mig.
- Jeg er her, Kaptajn. - Det er lidt for vagt, Spock.
Hvad er det for lyd?
Det er en primitiv kommunikations- metode som kaldes morse.
Du har ret. Jeg er ude af træning. Det er en T.
- R. - E.
K... K... Punktum.
- Træk. - Nyt ord.
U... N...
N... A...
- Unna. - Træk unna!
Stå ikke der og glo! Har I aldrig set et flugtforsøg før?
De er en sammensvejset trio. Dette bliver lidt af en udfordring.
Vi må finde dem.
- Vi kan ikke stole på nogen. - Vi må sende nødsignal.
Der er en nødpejlesender i det forreste observationsrum.
Tredje turboskakt fører derhen. Den er lukket for vedligehold.
- Det er en lang og farefuld klatretur. - Nogle kan lide det sådan.
Få transportstrålen i gang, og kontakt et redningsskib.
- Hvilken vej ligger turboskakten? - Ned tunnelen, først højre, så venstre.
- Du kan ikke undgå at finde det. - Scott. Du er utrolig.
Jeg kender dette skib som min egen bukselomme.
- Det bliver en god træningsøvelse. - Ja, eller et hjerteanfald.
Få Scott til sygerummet.
Dette kommer til at tage en evighed.
Hvor er Spock?
Jeg fandt en hurtigere transportmetode.
- Bones? - Jeg vil hellere med på næste tur.
Vi deler os ikke.
- Vi er vist for tunge. - Det må være alle ”marsmelonerne”.
- Spock. Brug ekstraraketterne. - Så mister jeg styringen.
Brug raketterne!
Kom ned igen, Kaptajn!
Brems ned!
- Jeg tog vist lidt for hårdt fat. - Alle kan lave fejl.
Spock.
Nødkanalen er slået til.
Til alle som hører mig. Dette er James T. Kirk på Enterprise.
Hvis nogen kan høre mig, venligst til kende.
Bekræft.
Dette er Stjerneflådekommandoen. Vi hører dig. Over.
En fjendtlig styrke kontrollerer fartøjet. Vi har kurs mod Den store barriere.
Positionen vår er 000.2. Vi beder om øjeblikkelig hjælp.
Modtaget, Enterprise. Vi sender et redningsskib omgående.
Plot ind kurs 000.2.
Kaptajn. Den kurs fører os også ind i Barrieren.
Hvor Kirk tager hen, gør vi også.
- Jeg håber meldingen blev modtaget. - Vi kan ikke bare stå og se på.
Det du frygter, er det ukendte.
Folkene på din planet troede en gang at verden var flad.
Columbus beviste at den var rund.
De sagde at lydmuren aldrig ville blive brudt. Det blev den.
De sagde at warphastighed aldrig kunne opnås.
Den store barriere er udtryk for denne universelle angst.
Det er en videreførelse af personlig angst.
Kaptajn Kirk. Jeg vil så gerne at du forstår dette.
Jeg vil at du skal respektere mig. Er du bange for at lytte?
- Jeg er ikke bange for noget. - Vent udenfor.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Her, midt i mellem stjernerne i vor egen galakse, -
- skal vi søge svarene sammen.
Tage det rolig, Scotty. Du er tilbage hos os igen.
Jeg drømte at en galning havde overtaget Enterprise.
- Han er ikke gal. - Er han ikke?
Sybok har mindet os om følelser vi altid har vært bange for at udtrykke.
- Jeg må tilbage til transportstrålen. - Scotty!
- Det er så meget jeg vil fortælle dig. - Kan du vente til jeg bliver lidt bedre?
Jeg tror ikke jeg tåler det i min tilstand... eller i din.
Sha Ka Ree. Kilden.
Himmelen.
Eden. Kald det hvad du vil.
Kingonerne kalder det Qui Tu.
Romulanerne, Vortage Vor. Det andoriske ord er umuligt at udtale.
Alle kulturer deler drømmen om et sted -
- som er skabelsens vugge. For os bliver dette sted snart et fakta.
Fakta er at jeg er fange på mit eget skib.
Hvilken kraft har du der kontrollerer mine folks sind?
Jeg kontrollerer ikke sind, jeg befrier dem.
Hvordan?
Ved at få dig til at tage opgør med din smerte og hente styrke fra den.
Når det er gjort, lader du ikke frygten stoppe dig.
Jeg syns det lyder som hjernevask.
Din smerte sidder allerdybest.
Jeg kan føle den. Kan du ikke?
Leonard.
Spiller du mig et puds?
Leonard.
Far? Herregud, gør ikke dette mod mig!
Leonard.
Jeg er her. Jeg er her hos dig, far.
Smerten. Tage smerten bort.
Jeg har gjort alt jeg kunne. Du må bare holde ud.
Jeg kan ikke lide smerten.
Hjælp mig.
Til trods for mine kundskaber kan jeg ikke redde ham.
Du har gjort det du kan. Respiratoren holder ham i live.
- Kalder du dette at være i live? - Min dreng...
- Lad mig dø. - Jeg kan ikke gøre det, far.
Men hvordan kan jeg stå og se på at han lider?
Du er læge.
Jeg er hans søn.
Hvorfor gjorde du det?
For at bevare hans værdighed.
- Det var ikke det værste ved det, vel? - Nej!
Fortæl det.
Kort tid efter fandt de en kur mod det. En djævelsk kur!
- Han kunne have levet, og du dræbte ham. - Nej, jeg lod ham dø.
- Du gjorde det du troede var ret. - Ja! Nej!
Slip smerten løs.
Smerten har forgiftet din sjæl i lang tid.
Nu har du taget det første skridt.
De andre skridt skal vi tage sammen.
Alle har sin egen unikke smerte.
Jeg skjuler ingen smerte.
- Jeg kender dig bedre end det. - Gør du?
- Gør det ikke, Spock. - Det er fint, Kaptajn.
Fortsæt.
- Hvad er dette? - Jeg tror vi er vidne til min fødsel.
Sarek. Din søn.
Så menneskeagtig han her.
Spock.
- Hvad har du gjort med mine venner? - Ingenting. Det er sådan de er.
- Vidste du ikke det? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Nu skal du lære om dig selv. - Nej, jeg nægter.
- Jim. Prøv nu at være lidt åben. - Åben om hvad?
Hvordan jeg valgte forkert? Tog til venstre i stedet for til højre?
Jeg behøver ikke Sybok til at vise mig mine svagheder.
At blive hjernevasket af en bedrager!
- Bedrageren fjernede min smerte. - Sådan noget forsvinder ikke ved et trylleslag.
Det vi bærer med os, gør os til det vi er.
Mister vi det, mister vi os selv.
Jeg vil ikke have min smerte fjernet. Jeg behøver den.
Kaptajn. Du bliver her. Spock, dr. McCoy. Kom med mig.
- Spock? - Jeg kan ikke komme med dig.
- Hvorfor ikke? - Jeg hører til her.
- Jeg forstår ikke. - Sybok.
Du er min bror, men du kender mig ikke.
Jeg er ikke den udstødte fyr du rejste fra.
Siden da har jeg fundet mig selv og min plads. Jeg ved hvem jeg er.
Jeg kan ikke tage med dig.
Du kan ikke regne med mig heller.
- Så ses vi på den andre siden. - Vent!
Vi kommer aldrig forbi Den store barriere.
Vil det i så fald overbevise dig om at min åbenbaring er sand?
Gud gav den til mig. Han venter på den anden side.
Du er gal.
Er jeg?
Vi får se.
Det siges at intet skib overlever dette.
De tager fejl. Fare er en illusion.
Alle instrumenterne er døde.
- Sulu. Fuld fart fremad. - Fuld fart fremad bliver det.
- Er det virkelig muligt? - Fascinerende.
Drømmer vi?
Gør vi det, er livet en drøm.
At Tage Derhen Ingen Har Været
Instrumenterne virker igen.
Utroligt.
Planeten udstråler en energi som jeg aldrig har set magen til.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vortage Vor.
Eden.
- Angående skibet... - Det behøver sin Kaptajn.
- Ingen betingelser? - Ingen betingelser.
- Jeg kan jo finde på at snu. - Nu må du også have indset det.
Hvis vi skal gøre det, følger vi bogen.
Almindelig baneindflyvning, Sulu. Uhura, bed rumfærgen være klar.
Sybok, Spock, McCoy, tag med mig. Resten bliver om bord.
Først skal jeg finde ud hvad vi har med at gøre.
Ikke bare stat der. Gud er en optaget mand.
Jeg har ikke kontrol over fartøjet.
Greit. Vi gør dette på din måde.
Det er utroligt. Landskabet. Himmelen.
Akkurat som jeg vidste det ville være.
- Scotty. Du må se dette. - Jeg har ikke tid.
Kaptajnen sagde jeg skulle få transportstrålen i orden.
Vi har rejst langt!
Med stjerneskib.
Enterprise, dette er Kirk.
Vi har...
Sybok.
Måske...
Velkommen, tapre sjæle.
Er dette Guds stemme?
En stemme, mange ansigter.
Stemmer dette bedre overens med dine forventninger?
- Qual se tu? - Det er jeg.
Rejsen hertil kan ikke have været enkel.
Det var den ikke. Vi måtte gennem Barrieren.
Storartet. I er de første som har fundet mig.
- Vi søgte bare din uendelige visdom. - Hvordan passerede I Barrieren?
- Med et stjerneskib. - Dette stjerneskib...
Kan det fragte min visdom udenfor Barrieren?
- Ja, det kan det. - Så vil jeg benytte dette skibet.
- Det bliver din vogn! - Undskyld mig...
- Min kraft vil nå skabelsens hjørner. - Kan jeg stille et spørgsmål?
- Hvorfor behøver Gud et stjerneskib? - Før skibet nærmere.
Hvorfor behøver Gud et stjerneskib?
- Hvad finder du på? - Jeg stiller et spørgsmål.
- Hvem er denne skabning? - Ved du ikke? Er ikke du Gud?
- Han har sine tvivl. - Tvivler du på mig?
- Jeg søger bevis. - Bed ikke den almægtige om legitimation.
Her er beviset du søger.
- Hvorfor er Gud vred? - Hvorfor gjorde du det?
- Han tvivler på mig. - Du har ikke svaret på spørgsmålet.
Hvorfor behøver Gud et stjerneskib?
Tvivler du på mig?
Jeg tvivler på enhver gud som volder smerte med skadefryd.
Stop! Sha Ka Rees gud ville aldrig gjort dette.
Sha Ka Ree? Den vision har du skabt.
I en evighed har dette stedet været mit fængsel.
Skibet. Jeg vil have skivet.
Gi mig det jeg vil have øjeblikkelig.
Sybok.
Dette er ikke Sha Ka Rees gud, eller nogen anden gud.
Jeg forstår ingenting. Gi dig til kende.
Hvad er i vejen? Kan du ikke lide dette ansigt?
Jeg har så mange, men dette passer bedst til dig.
Nej, det er ikke mulig.
- Giv mig skibet, ellers knuser jeg dig. - Skibet.
Før det nærmere så jeg kan tage plads i det.
Gør det, eller se på mens disse ynkelige, små skabninger -
- dør på forfærdelig måde.
- Hvad har jeg gjort? - Enterprise. Hør efter.
Dette er mit værk. Min arrogance, min forfængelighed.
- Sybok. Vi må finde ud... - Nej, red jer selv.
Tilgiv mig, bror.
Jeg kunne ikke undgå at se din smerte.
Den stikker dybt. Del den med mig.
- Enterprise. Er du klar? - Torpedo klar til affyring.
- Den vil træffe jeres position. - Affyr den nu!
Løb!
Sybok.
Lad os komme os væk herfra.
Sulu. Kontakten er afbrudt.
Få os væk herfra.
Drivraketterne virker ikke.
Scott. Vær så sød og fortæl mig at transportstrålen virker.
Jeg kan muligvis hente op to af jer.
- Hent Spock og dr. McCoy op. - Vent for pokker!
Hent Kaptajnen op.
- Vi kan ikke forlade Jim dernede. - Tag det roligt, doktor. Afmelding.
Den klingonske Kaptajn har visse vilkår.
Dette er Kaptajn Klaa fra Klingon-imperiet.
Prøver I at hæve skjold eller armere våben, bliver I knust.
Den eneste grund til at I lever er overløberen James T. Kirk.
Overlever ham, så lader jeg jer leve.
- Vi er klar til at hente ham hertil. - Kaptajn Kirk er ikke blandt os.
- Du lyver. - Vulkanere har ikke evnen til at lyve.
- Kaptajn Kirk er på planeten under os. - Giv mig hans position.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Hjælp af mig?
- Du er hans overordnede. - Jeg er en gammel torsk.
Fa’en tage dig, sir. Du skal prøve.
Klingonkommandør. Nogen vil tale med dig.
Det er mig klingondjævlene er ude efter.
Hvad venter I på?
Slip ham.
Min underordnede har noget han vil si dig.
Jeg... beder om undskyldning.
Angrebet på dit fartøj var ikke i min regerings regi.
Og nu vil jeg gerne præsentere vor nye kanoner.
- Spock! - Velkommen om bord, Kaptajn.
Jeg troede jeg skulle dø.
Umuligt. Du var jo aldrig alene.
Vær så sød, Kaptajn. Ikke mens klingonerne ser på.
Må jeg byde på en lille slurk skotsk whisky?
Havde aldrig troet jeg ville drikke med en klingoner.
- Hvad konspirerer I om? - Om alt vi har opnået på så kort tid.
Hun har fantastiske muskler.
Kosmiske tanker, mine herrer?
Vi spekulerede på om Gud virkelig er der ude et sted?
Måske er han ikke derude.
Måske findes han her, i menneskenes hjerter.
- Spock? - Jeg tænkte på Sybok.
- Jeg har mistet en bror. - Ja.
Jeg mistede en bror engang.
Jeg var heldig at få ham tilbage.
Jeg troede du sagde at mænd som os ikke har familie.
Jeg tog fejl.
Skal du bare sidde der at klimpre, eller har du tænkt at spille noget?
Ro, ro, ro din båd
tage din åre fat
vuggende, vuggende, vuggende, vuggende
over Kattegat...